Docs.exponenta.ru - сервис для размещения и улучшения перевода документации всех продуктов MATLAB и Simulink
По многочисленным запросам пользователей мы подготовили сервис для размещения и улучшения перевода документации всех продуктов MATLAB и Simulink (https://docs.exponenta.ru).
Перевод осуществляется автоматически с использованием системы PROMT. Была проведена первоначальная работа по настройке более 5000 тонких параметров алгоритма перевода, словарей, препроцессора и памяти перевода, чтобы системно разрешить огромный объем трудностей машинного перевода.
Этот проект развивается и улучшается с вашей помощью. Вы можете предлагать лучший вариант перевода, и ваши исправления станут видны другим пользователям после одобрения модератором. В системе учитывается мнение большого и разнопрофильного профессионального сообщества инженеров и ученых.
Качественные и принятые модератором исправления будут реализованы в словаре и памяти машинного перевода так, чтобы каждый раз в других местах или в следующем релизе документации системно учитывалось ваше предложение.
150000+ страниц, 10000+ примеров кода!
Переходите, ищите, вносите правки.
Комментарии
Спасибо вам большое за колоссальный труд. Приятно видеть стремительно развивающееся комьюнити инженеров и ученых в России.
Что-то я не понял, как править то?
Нужно авторизоваться на любой внутренней странице, тогда на каждой странице будут всплывающие окна с возможностью редактирования
Аналогично, не увидел инструментов для правок текста. Если предполагается это делать в формате отдельных обсуждений/веток/сообщений администратору, то это неудобно. Я полагал, что это будет нечто вроде вики-подобного формата.
нужна регистрация для правок, тогда над каждым аббзацем кроме залоченных будет появляться окошко с возможностью редактирования.
Доброго времени суток!
Зарегистрировался как обычный пользователь. Так и не понял как править. Никаких всплывающих окон с предложением лучшего варианта правки текста ен увидел. (может надо как-то определённо регестрироваться на сайте)
Хотелось бы подправить часть текста в документации, т.к. большинство просто не читабельно из-за "промтовского" абы как перевода (например, Tasks было переведено как "тэскс" вместо Задачи и прочее).
Заранее спасибо за ответ!
Чтобы править надо зарегистрироваться, тогда над текстом будут всплывать окошки для редактирования, но не все так просто.
Я попытался отредактировать раздел Deep Learning Toolbox и столкнулся с проблемой:
просто текст редактируется легко и просто, но заголовки (ссылки) не редактируются, хотя в них тоже ошибки.
пример ниже (заголовок не редактируется):
https://docs.exponenta.ru/deeplearning/index.html
При нажатии на эту ссылку переходим на другую страницу, там этот заголовок редактируется без проблем (отредактировано):
https://docs.exponenta.ru/deeplearning/deep-learning-with-images.html
Но возвращаясь обратно, на исходной странице заголовок не меняется, даже после обновления страницы.
Как же править заголовки?
Заголовки(как и некоторые другие элементы) пока специально залочены.
Без регистрации невозможен и просмотр документации, так что дело не в ней. У меня на работе только Internet Explorer, в нем никаких всплывающих окон для правки нет.
Присылайте скриншот, можно сюда, будем исправлять.