• Регистрация
Sancho
Sancho+2.36
н/д
  • Написать
  • Подписаться

Конкурс по документации MATLAB & Simulink 2020

Изображения и видео,  Математика и статистика,  Системы связи,  Глубокое и машинное обучение(ИИ),  Встраиваемые системы,  Автоматизация испытаний,  Робототехника и беспилотники,  Биология,  ПЛИС и СнК,  Радиолокация,  Финансы,  Системы управления,  Цифровая обработка сигналов,  Электропривод и силовая электроника,  Другое 
29.01.2020

Дорогие участники сообщества! Мы с радостью объявляем начало нового конкурса!

 

Мы вдохновились вашим участием в проекте Docs.Exponenta.ru, получили хороший опыт по внедрению вносимых правок в правила перевода, и теперь пришло время сделать качественный скачок в улучшении документации. 

Суть конкурса

Ваша задача набрать как можно больше баллов за отведенный период времени. Баллы начисляются за одобренные правки, внесенные в документацию Docs.Exponenta.ru. Для участия в конкурсе необходимо внести минимально 200 одобренных правок.

Как одобряем правки, и как получить больше одобренных правок?

 

Правила внесения правок в документацию:

  • По нашему опыту в разделах документации, посвященных функциям и блокам, содержится большое количество терминов, которые влияют на весь корпус документации.
  • Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
  • Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
  • Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
  • Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
  • По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.

Как вносить правки в документацию можно посмотреть здесь.

Мы регулярно будем выкладывать таблицу с рейтингом участников конкурса на страницах сообщества.

 


Награждение победителей мы будем проводить на научной конференции, которая пройдёт 1 и 2 апреля 2020 года в МГТУ им. Баумана.


Сроки конкурса

  1. Внесение правок принимается до 15 марта 2020 включительно!
  2. Анализ правок мы завершим к 22 марта 2020
  3. Победителей объявим до 29 марта 2020

Призы конкурса

  • 1 место: Планшет Apple iPad Air (2019) 64Gb Wi-Fi
  • 2 место: Планшет Samsung Galaxy Tab A 10.5 SM-T595 32Gb
  • 3 место: Фитнес браслет Xiaomi MI Band 4

Теги

  • документация
  • конкурс
    29.01.2020

    Комментарии

    • AlexeyKor
      AlexeyKor-0.20
      30.01.2020 15:56

      Здравствуйте!

      Как избежать того чтобы не переводить одни и теже разделы несколькими участниками параллельно? То есть, если кто-то уже перевёл некоторые разделы было бы хорошо это видеть, чтобы не повторяться, а начать работать с другим разделом.

      Спасибо.

      • Денис Жегалин
        Денис Жегалин +1882.08
        30.01.2020 18:08

        После одобрения ваша правка будет видна всем. Мы приложим все усилия, чтобы как можно быстрее вносить правки, то есть до конца дня. Особенно постараемся не "захлебнуться" от потока правок:)

      • GarryCh
        GarryCh+219.60
        31.01.2020 13:20

        Я смотрю на первый абазац описания системы и мне становится страшно. Надо ли корректировать все ?

        • Денис Жегалин
          Денис Жегалин +1882.08
          31.01.2020 14:01

          Простите, не понял.

          • GarryCh
            GarryCh+219.60
            31.01.2020 14:25

            Я имею в виду, что перевод описания самих пакетов, на мой взгляд, нуждается в корректировке.

            Пример: "Используя Communications Toolbox с инструментами РФ или пакетами аппаратной поддержки, можно соединить модели передатчика и получателя, чтобы радировать устройства и проверить проекты с беспроводным тестированием."

            Надо ли это делать, или ограничиваться только функциями?

            И я не очень понял, как правки результатов перевода могут влиять на сам переводчик?

            • Денис Жегалин
              Денис Жегалин +1882.08
              31.01.2020 16:51

              Теперь понял.

              1. Можно и нужно редактировать всё. Любые правки крайне ценны, описания продуктов и примеры из хелпа в том числе.

              2. Есть команда профессиональных лингвистов, которая работает над интеграцией ваших коррекций в механизм перевода. Обычно мы накапливаем некий объем правок и передаем лингвистам, они обучают переводчик, а мы релизим на сайт новую документацию с уже примененными правилами. 

        • AlexSku
          AlexSku+1249.60
          31.01.2020 20:10

          "Как вносить правки..." - и ссылка на ролик, длительностью 45 минут. Неужели покороче нельзя сформулировать?

          • AlexSku
            AlexSku+1249.60
            31.01.2020 20:21

            Увидел - на 9 минуте. Надо выделить кусок и нажать ПКМ.

            • Денис Жегалин
              Денис Жегалин +1882.08
              3.02.2020 10:45

              Поправил ссылку, чтобы сразу на нужную минуту вела.

          • b102009
            b1020090.00
            23.02.2020 18:22

            Здравствуйте!

            Как узнать, принята правка или нет, и где посмотреть таблицу рейтинга участников?